連載 第96週
阿部真央
「You changed my life」

幸せに言葉を費やし、淋しさはシンプルに歌う、阿部真央の産休シングル

　全編英語詞のシングルだ。阿部真央の声に、英語がよく似合うのは定評のあるところだが、産休時に出すとは大胆な！　しかし、アコースティックをメインにした軽快なサウンドで、とても心地よく聴けるポップナンバーになっている。

　そうした音楽的雰囲気のとおり、歌詞は結婚・妊娠という幸せいっぱいな彼女の人生讃歌になっている。真実の愛に出会った歓びが、この歌の中核にある。

　歌詞の意味は“対訳”を読めばわかるのだが、今回、改めて日本語詞と英語詞の情報量の違いに気付かされた。おそらくこの内容を日本語詞で歌ったら、歌の長さは２倍から３倍必要になるだろう。

　もしかすると阿部は、だから英語詞にしたのかもしれない。自分の今の歓びを充分かつポップに伝えるには、英語が適していたのだ。もし日本語詞ならだらだらと長い歌になってしまい、軽快さは失われる。

　対照的なのは、カップリング「楽になるまで」。アコギ弾き語りのこの曲は、暗くて重い。マタニティブルーの時に書いたという歌詞は、不安や淋しさを克明に描いている。もしこの歌を情報量の多い英語で歌ったら、つら過ぎて聴けないかもしれない。簡潔な日本語だからこそ、リスナーにズシリと響くのだ。

　幸せに言葉を費やし、淋しさはシンプルに歌う。このシングルは、そうした阿部真央のシンガーソングライターとしての、リスナーに対するマナーに貫かれている。出産後、少し活動を休むそうだが、産休中の彼女の心の中にはきっとファンがいつもいるに違いない。

【文：平山雄一】

---

阿部真央オフィシャルファンクラブ「あべまにあ」誕生！
2016年1月21日スタート予定！

阿部真央オフィシャルモバイルファンクラブが、オフィシャルファンクラブ「あべまにあ」として生まれ変わります！
会員証、入会特典、会報紙などリアルなモノがお手元に届く「年会費コース」と、ライトなサービス中心の「月額コース」をご用意！！
2015年12月31日まで、現在モバイルファンクラブ月額会員で、新オフィシャルファンクラブ「あべまにあ」年会費コースにご入会をご希望の方 のプレ登録を受付！プレ登録をしていただき、かつ、年会費コース優先入会期間（2016年1月31日まで）に正式な会員登録を完了していただいた 方を対象に、会報「あべまがじん」０号と会員証をお届けします！

▼詳細はこちら
http://m.abemao.com/r/newfc/